このページの内容  個人情報 - 職歴 - 出版書 - 連絡先

----

Brian Chandler

ブライアン チャンドラー

個人情報

生年月日 1948年9月5日
国籍 英国人(妻 日本人 子供三人1982、84、92年生まれ)

職歴

1966年 マーリングスクール卒業

1970年 ケンブリッジ大学数学科卒業

1971年 ケンブリッジ大学コンピューターサイエンス科優秀学位取得

1971年~1973年 ロンドン大学クィーンメアリーコレッジで計算理論研究

1973年~1976年 ロンドン大学ベッドフォードコレッジで研究助手として働く。

1977年11月 シベリア鉄道で来日

1977年~1981年 日本語を勉強しながら、コンピューター、電子技術、特許を専門とするフリーの技術書ライター、翻訳家として働く。(富士通、渡辺測器(グラフテック)、特許事務所等)

1981年2月~7月 東南アジア、インド、南ヨーロッパを旅し帰国

1981年~1988年 ICLコンピューターでプログラマーとして働く。内84年から88年はマンチェスター工科大学で機械翻訳研究

1988年~1989年 ロングマン(教育出版会社)辞書管理ソフト製作部門で働く。同時委託として、ロングマンミニコンコーダンサーを製作

1989年11月~12月 アメリカ合衆国を横断して再来日

1990年~ 佐野市居住。フリーの技術英語翻訳者として働く。佐野第九合唱団、小山オペラアンサンブル等に参加し、楽しんでいます。

2002年~ 想像館ショップのオンラインショップソフト製作・運営 http://imaginatorium.org/shop/shopj.htm 「日本のジグソー・パズルを世界に販売しております」

出版書

E. S. Owen-Jones, I. R. Galloway, B. J. Chandler: "The application of pattern classification techniques to Skylark earth resources rocket imagery" in Environmental Sensors and Applications, IERE Conference Proceedings No. 29 (1974) pp 81 - 89.

M. M. Cole, E. S. Owen-Jones, P. C. Catt, C. M. Cousans, B. J. Chandler: "An evaluation of visual and semi-automated approaches to the recognition of spectral signatures in air survey and satellite imagery of mineralised natural terrain" Proceedings 15th International Technical Scientific Congress on Space, (Rome, 1975).

E. S. Owen-Jones, B. J. Chandler: "The use of photographic imagery in earth resources studies" Journal of the British Interplanetary Society, vol 29 (1976).

H. Phillips, E. S. Owen-Jones, B. J. Chandler: "Quantitative histology of bone - a computation method of measuring the hydroxyapatite of bone" Calcified Tissue Research, vol. 14, (1977).

B. J. Castledine, B. J. Chandler (editors): "The 1976 European Go Championship" pub. Dango Enterprises (1977).

B. J. Chandler, E. S. Owen-Jones: "The use of Landsat imagery for terrain analysis" Journal of the British Interplanetary Society, vol 31, pp 27-40 (1978).

P. J. Whitelock, M. McGee Wood, B. J. Chandler, N. Holden, H. J. Horsfall: "Strategies for machine translation" proceedings of Coling 86, Bonn (1986).

J. J. Carroll, B. J. Chandler, N. Holden, H. J. Horsfall, E. Pollard, M. M. Wood: "Dictionary organisation for machine translation" proceedings of ACL, Copenhagen (1987).

M. McGee Wood, B. J. Chandler: "Machine translation for monolinguals" proceedings of Coling 88 (1988).

Brian Chandler: Longman Mini-Concordancer (software), pub. Longman Group (1989).

連絡先

ネット上の連絡には、問い合わせのリンクを使って下さい(又は英文ページでは"Contact/FAQ")。それ以外は次の通りです。

ブライアン・チャンドラー和英技術翻訳
〒327 栃木県佐野市堀米町3942-9
Tel: (0283) 22-9194
Fax: (0283) 22-9142
メール: trans(アットマーク)imaginatorium(ドット)org

----