This page is a transplant of the former version on Tom Gally's website (www.gally.net), and is the new home of the Honyaku text archive. Please be patient while I sort out any rough edges - I hope to bring the archive up to date as soon as possible.
Brian Chandler
This is the home for the archives of Honyaku, an Internet mailing list for discussion of translation between Japanese and English. More information about Honyaku can be found at the Honyaku Home Page. More information about Japanese-English translation can be found here.
Thanks to Asako and Masayuki Mizuno, the full archives can be searched online. Go to this page or enter your search string here:
You can also download the complete files if you wish. The files are zipped text. To read the files, you will need a utility that can decompress zipped files. The decompressed files can be opened in any text editor or word processing program that can handle multimegabyte files.
The zipped files average about 500 kilobytes each and the unzipped files about 1.8 megabytes.
1994: June July August September October November December
1995: January February March April May June July August September October November December
1996: January February March April May June July August September October November December
1997: January February March April May June July August September October November December
1998: January February March April May June July August September October November December
1999: January February March April May June July August September October November December
2000: January February March April May June July August September October November December
2001: January February March April May June July August September October November December
2002: January February March April May June July August September October November December
2003: January February March April May June July August September October November December
2004: January February March April May June July August September October
I have started a mailing list, on which I hope people are going to help me put together a new full-text search archive for Honyaku. Details
This page design uses the following two theme colours (see the Honyaku thread "Shades of brown" in January 2006):
Hosted at http://imaginatorium.org - Brian Chandler's personal website
Created January 2006 - WDG validated