La Traviata - "Libiamo"

椿姫の有名なコーラスです。最後は悲劇で終わりますが、これは第一幕のはじめ頃の華やかなパーティの場面です。（まだまだオペラ独特の矛盾―重い肺の病気で死にながらあんなに声が出るの？―はかかわらないところです。）

あらすじは日山玲さん[?]のサイト又はTVZ[?]のサイトにあります。

ところで、オペラのイタリア語の題、La Traviata は「堕落させる」（"traviare"）の過去分詞の女性形で、堕落された主人公Violettaを指すわけです。日本語の題、「椿姫」はもとになるフランスの劇名、La Dame aux Camelliasの和訳です。

日本語は右から左へ読みます。（原則として…　しかし、ここの歌詞はかなり曖昧な、詩的な表現なので、文法を無視して、左から右へと読んでもいいでしょう。でも、つなぎの言葉は左へかかります。< で示すところもあります。）

定冠詞は小さな「ザ」で表します。もちろん、冠詞は右の単語にかかります。

男性はザ、女性はザ、複数の場合二重になります：ザザ

は、関係代名詞です。

Ah!	libiamo,	amor	fra'	calici
ああ!	飲みます、	愛	<の間の<	杯

più	caldi	baci	avrà
もっと	温かい	キス	を持つ

Godiam(o)	la	tazza	e	il	cantico	La	notte	abbella	e	il	riso
楽しもう	ザ	杯	と	ザ	歌	ザ	夜	るすに麗綺	と	ザ	い笑

上の行では何が何を綺麗にする（飾る）のは不明で、ネットで見つけた英訳でも解釈がまちまちです。多分、酒と歌が夜と笑いを飾ると言うことかと思いますが、なんとなく逆に言ってもおかしくないです。

In	questo	paradiso
に中の	[この	楽園]

Ne	scopra	il	nuovo	dì.
[その]	るれ現	[ザ	新しい	日]

Ah!	Sì,	godiamo...
ああ!	そう、	楽しもう

La	tazza	e	il	cantico
ザ	杯	と	ザ	歌

la	notte	abella	e	il	riso
ザ	夜	飾る	[と]	ザ	い笑

Ne	scopra	il	nuovo	dì.
[その]	るれ現	[ザ	新しい	日]

"Libiamo" は "libare" という動詞の複数一人称で、英"libation"と関連。普通に「飲む」ではなく、宗教に絡むような意味を持つらしい。とにかく詩的な言い方です。日常のイタリア語では、「飲む」は"bere" です。
cantico（宗教的性格の賛歌） = cantus (羅） = canticle　（英） = canzone（伊） = chanson（仏）
notte = night
paradiso = paradise (佐野にはパラディゾというパチンコ屋さんもあります）
scopra = scoprire = "s-" (英un- dis-) + coprire (英cover) = uncover / discover
nuovo = new
dì = day （詩的。普通は giorno です）