基本的に、文法の「方向」は英語と似ていますが、形容詞が大体名詞の後につくから、完全に日本語の逆順に成ることは、結構あります。ですから、アイーダのページは右から左へと言う風にしました。
男性名詞と女性名詞がありますし、英語と同じく単数・複数形もあります。といえば、難しいと思われるでしょうが、名詞の語尾を見れば意外と分かりやすくなっています。
一番多いタイプ (A)
| 男性 | |
|---|---|
| 単数 -o | 複数 -i |
| 例 | |
| arbitro | arbitri |
| 裁判官（一人） | 裁判官（複数） |
| 女性 | |
|---|---|
| 単数 -a | 複数 -e |
| 例 | |
| fanciulla | fanciulle |
| 若い女の子（一人） | 若い女の子（複数） |
ちょっと紛らわしい男女両方あるタイプ。語尾からは、男性なのか女性なのか不明 (B)
| 男性 | |
|---|---|
| 単数 -e | 複数 -i |
| 例 | |
| fiore | fiori |
| 花（一輪） | 花（複数） |
| 女性 | |
|---|---|
| 単数 -e | 複数 -i |
| 例 | |
| luce | luci |
| 灯（一つ） | 灯（複数） |
一般に、形は名詞と同じですが、形容詞もそのかかる名詞と一緒に男女・単複の形になります。（呼応）
はっきり男女両方の形になるタイプ (A)
例） egizio / -a / -i / -e （古代）エギプトの
| 男性 | |
|---|---|
| 単数 -o | 複数 -i |
| 例 | |
| arbitro egizio | arbitri egizi (ii -> i) |
| 古代エギプトの裁判官（一人） | 古代エギプトの裁判官（複数） |
| 女性 | |
|---|---|
| 単数 -a | 複数 -e |
| 例 | |
| fanciulla egizia | fanciulle egizie |
| 古代エギプトの若い女の子（一人） | 古代エギプトの若い女の子（複数） |
男女でも構わないタイプ (B)
例） grande / -i 大きい
| 男性 | |
|---|---|
| 単数 -e | 複数 -i |
| 例 | |
| fiore grande | fiori grandi |
| 大きな花（一輪） | 大きな花（複数） |
| 女性 | |
|---|---|
| 単数 -e | 複数 -i |
| 例 | |
| luce grande | luci grandi |
| 大きな灯（一つ） | 大きな灯（複数） |
英語と同じように、定冠詞と不定冠詞がありますが、英語の"the", "a", "an"と比べて種類が多いです。男女は別だし、次の名詞の始まる音で変わります。もともとはラテン語の ille 「この、その」から来ているようです。
| 男性 | |
|---|---|
| 単数 | 複数 |
|
il Re (王) il+子音 l'astro (星) l'+母音 lo zio (叔父) lo+濁's' |
i lauri (月桂樹) gli astri (星々) gli+母音 gl'Italiani (イタリア人) gl'+'i' (例外: gli Dei 神々) |
| 女性 | |
|---|---|
| 単数 | 複数 |
|
la fanciulla (女の子) l'alba (夜明け) l' +子音 |
le fanciulle l'armi (武器) l'+子音 |
教科書通りなら、女性複数の le は e- で始まる名詞以外は le のままですが、とにかく歌詞では短くされてしまいます。
英語と同じ様に、日本語の「てにをは」の働きをしますが、方向は逆です(＜で表す)。最初は紛らわしいですが、大体前置詞と冠詞が一緒にくっついて、次の表に示された形になります。
| 単数 | 複数 | 参考 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 男性 | 両方 | 女性 | 男性 | 女性 | 仏語 | 意味(英語) | |||||
| + | il | lo | l' | la | i | gli | gl' | le | l' | le/la/les | the |
| di | del | dello | dell' | della | dei | degli | degl' | delle | dell' | de / du / des | ＜の＜ (of) |
| da | dal | dallo | dall' | dalla | dai | dagli | dagl' | dalle | dall' | - | ＜らか、の＜ (from) |
| a / ad | al | allo | all' | alla | ai | agli | agl' | alle | all' | à / au / aux | ＜へ、に、の＜ (to) |
| in | nel | nello | nell' | nella | nei | negli | negl' | nelle | nell' | en | ＜中の＜ (in) |
| su | sul | sullo | sull' | sulla | sui | sugli | sugl' | sulle | sull' | sur | ＜上の＜ (on) |
動詞も活用は多いのですが、現代形の例だけをあげます。一二三人称単複数の形が全部違いますから、主語の代名詞は普通省きます。
| danzare (=dance) 踊る | ||
| 単数 | 一人称 | danzo |
| 二人称 | danzi | |
| 三人称 | danza | |
| 複数 | 一人称 | danziamo |
| 二人称 | danzate | |
| 三人称 | danzano |
もちろん、（われわれ）コーラスの立場から言えば、一番大事なのは複数の一人称です。語尾の -o はよく省かれますから、"danziam" などになります。「私たち」がやることの例をあげれば、次の様になります。
(inni) alziam(o) - （歌を）捧げます
danziam(o) - 踊ります
fior(i) versiam(o) - （花を）敷きます
libiam(o) - 飲みます
godiamo - 楽しみます
なんとなく、イタリア語の -iamo と日本語の 〜ます は似ていますね。
