プラント・ウオッチャーのページ

関東平野の端からの植物観察だより

素人の目で見た佐野の周りの自然を写真付きで紹介します。私の育ったイギリスとどういう風に違うかがポイントです。

各ページとも英語版しかないので、ここで簡単な要約を日本語で書きます。勘違い、見そこない、ミスも含んでいるかも知れませんから、是非気が付いたら教えてください。また、このページについてのご意見がありましたら、Eメールでもどうぞ。

本文での学名はイタリック（斜体）で、日本語の名前も原則としてイタリックになるはずですが、紛らわしくなる可能性があるため、ちゃんと統一していません。ゆるしてください。

彼岸花 - Lycoris radiata

英語名についてのコメントも入っていますが、ほとんどの和英辞典による"cluster amaryllis"は実際の英語ページには見当たりません。"(red) spider lily"が一番普通らしいが、他に"hurricane lily"や "naked lady"があるようです。

2000年9月に新しい写真を付け加えましたが、編集はまだまだ…

せんだん草 - Bidens frondosa

アメリカせんだん草ですね。"Plant-Watcher's bane"とは、邪魔になると言う意味で、私が勝手につけた名前です。英名は決まっていないらしいが、"Beggar's ticks"もあるようです。イギリスでは、見たことありません。

山つつじ - Rhododendron kaempferi

北海道から九州まで自生するつつじは学名のとおりケンペル氏によって西洋に紹介されましたが、実際に植物をはじめて育てたのは、アメリカのボストン市にある Arnold Arboretum の園長サージェント氏でした。（下の書籍の評論を参考に）

栃の木 - Aesculus turbinata

日本の種類はヨーロッパのと多少違います。ここでは、イギリスの田舎の子供が栃の実で昔からやっているぶつけごっこの遊びを息子のクラスに教えたエピソードを含めて、日本の栃を紹介します。ところで、日本でよく知られている「マロニエ」という名前はフランス語です。イギリスでは"horse chestnut"といいますが、辞書によると、「馬栗」（うまぐり）と言うその訳語も有るらしいです。アメリカでの種類はまた違い、大体"buckeye"（鹿の目）と呼ばれているそうです。